谈球吧·中英对照精译注释

　　几代工程师和建筑师在这里锻炼自己，创造了像汇丰银行和中国银行大厦这样的地标建筑。这座城市还拥有世界上最好的公共交通系统之一——港铁（MTR），而且它还在变得越来越好。

　　译者注：1840年，中英《南京条约》规定中方永久割让香港岛与英方；1898年，中英《展拓香港界址专条》规定中方租借九龙界限街以北至深圳河以南之间的土地予英方，期限为99年。此后租借范围扩展到后海湾和大鹏湾水面。自此至1997年6月30日，香港主权归属英国。因此，作者此处将“彼时”的“中国”与“香港”并列表达未必涉及对当前的立场。

　　译者注：香港铁路有限公司（MTR Corporation Limited），由地下铁路公司（Mass Transit Railway Corporation）与九广铁路公司在2007年合并运营。港铁与地产商合作开发地铁周边地产，成为全球少数盈利的公共交通系统公司。港铁以其丰富的运营经验，参与了澳门以及内地北京、沈阳、杭州、天津、深圳等城市的地铁运营，并在海外参与运营瑞典斯德哥尔摩、澳大利亚墨尔本和悉尼的地铁及伦敦地上铁（London Overground，市郊通勤铁路）。

　　译者注：“neon”指稀有气体元素“氖”，“neon lights”被音译为“霓虹灯”（加入氖气和少量氩气发光的彩灯，在LED广泛应用前多用于商业区广告和招牌，象征商业、繁华、中心地带）

　　为了了解这条新线路的重要性，我们需要先来讲一点简单的地理知识。香港由香港岛、九龙半岛、新界以及几百个人口稀少的岛屿组成。

　　译者注：美元和港元均以“Dollar”为基本单位。据维基百科，沙中线亿港元（比广深港高铁香港段每公里要贵将近一倍，而后者全程在地下）。因此，这里的“百亿dollars”应指美元。

　　而第二阶段将延伸东铁线从九龙穿过维多利亚港，创建迫切需要的第四条铁路连接香港岛。可以说人们对此非常兴奋。别担心，我们稍后会回到这个话题。跨港延伸是整个项目中面临最大工程挑战的部分。

　　首先，如何在世界上最具标志性的港口之一建造一条隧道，因为铁路需要连接到红磡——位于海峡北侧的现有车站。团队需要一个埋深足够浅的隧道解决方案，以避免列车像过山车一样急剧潜入港口底部。团队选择了一种浸没式管道隧道，而不是通过岩石层钻孔。

　　这11个隧道部分是在这个曾经的采石场的场地制造的，大约长160米，高9米，宽20米。每个单元的重量达到了惊人的23,000吨。建造完成后，采石场被淹没，隧道被拖到了岛的北侧。同时，一个特制的碎石机正在准备海床，以确保它足够稳定，能够承受新隧道的巨大重量。

　　译者注：meme“迷因”（即网络文化中流行的图像、视频或表达方式），与中文的“梗”基本上是一个意思。

　　这些平台下的土层被分为两类柱体。土地被挖掘，然后以交替顺序进行加固。总共，移除了650,000吨的岩石，并用5,000吨的钢梁和支撑物进行了替换。这就是结果。一个连接东铁线与其他三条线路的巨大车站。

　　指控的焦点在于站台的施工工作。Poon声称，施工工人没有正确安装连接站台结构和车站墙之间的钢筋。工人并没有将钢筋旋入螺纹连接器，而是将钢筋切断，使它们只是看起来连接在一起。一旦钢筋结构被混凝土填满而完成站台建筑，这将造就一个不稳定的结构，这样的站台可能会倒塌，造成毁灭性的后果。

　　那年7月，当有关指控的消息传开后，香港政府成立了一个由退休法官迈克尔·哈特曼领导的调查。他们发现的情况相当糟糕。2019年4月的一次检查发现，在为调查而挖掘的191根钢筋中，有39根过短。

　　调查的扩大并未终结丑闻的进一步爆出。他们发现，有关隧道北入口的文件丢失了。还有一些未经授权的工作，比如改动了红磡站的钢筋结构设计。调查得出的结论是，虽然香港政府没有直接命令钢铁公司投机取巧，但香港政府作为签收了工程的一方，需要承担最终责任。

　　陈帆，香港运输及房屋局局长，和金泽培，香港地铁有限公司首席执行官，均公开道歉，陈局长还承诺进行内部审查，以避免类似事件再度发生。

　　海报新闻记者 朱晓冲 报道近日，抖音用户@涅槃重生粱飞儿发布视频称，自己莫名收到一份快递文件，拆开后发现，文件抬头是国家乡村振兴局，可以扫码领取扶贫补助金。记者注意到，评论区不少网友都留言称：“千万不要扫码，这是信息。

　　据韩国媒体近日报道，无性婚姻现象在韩国日益普遍。韩国《健康朝鲜》报道称，韩国性学研究所将每月性行为少于一次的夫妻定义为无性婚姻。

　　根据《2024年江苏省省级机关公开选调公务员公告》有关规定，现对拟选调人员名单予以公示。公示时间:2024年10月24日—10月30日。

　　#朝鲜公布无人机残骸与韩国无人机高度相似 #朝鲜 公布“决定性”物证 #韩国防部避而不谈 ：没有确认及反驳的价值

　　10月24日上午知名女演员刘晓庆通过微博官宣自己获得华鼎奖终身成就奖的喜讯公开信息显示，刘晓庆，1950年10月30日出生于重庆市，毕业于四川音乐学院。中国内地女演员，国家一级演员。1973年被八一电影制片厂选中，担任《南海长城》女主角，从此跃上银幕。

　　近日，江西省委印发《关于严禁违规干预和插手选人用人、市场经济活动等有关事项的通知》，重申强调纪法规定，部署开展专项整治，要求全省党员干部和公职人员尤其是领导干部认真执行《中国党纪律处分条例》等党内法规和国家法律有关规定，不得违规干预和插手选人用人、市场经济活动等，持续释放出严抓严管、动真碰硬的强烈信号，体现了江西省委坚决纠治特权思想和特权行为，不断营造、优化全省良好生态和发展环境的坚定决心。

　　【来源：央视网】央视网消息 霜降节气，正值庐山秋梧醉染时，牯岭山城风动云涌，出现“磅礴云海入画卷，梧桐叶黄知秋来”诗画美景。只见小天池瀑布云流挂崖倾泻数百米，九江上空云涛如大江奔流，苍茫远山含黛，轻纱薄雾拂过，如琴湖波光潋滟，掩映在湖光山色中，分外迷人。

　　在阅读此文之前，麻烦您点击一下“关注”，感谢大家的支持哦。文柯儿编辑柯儿前言“土里挖宝藏，河里捞人命？”2002年，一位母亲报警称，自家的儿子和媳妇不见了，他们出去度蜜月每天都会给家里报平安，却突然消失联系不上了。

　　歌星满文军和妻子李俐因两人涉嫌毒品，被警方抓捕，法庭上，满文军的举动让人失望。而在面对记者采访时，满文军直言不会离婚，等妻子李俐出狱，重新生活，然而，两人仅过7年就离了婚。谈球吧